You see only the message:
To get and update the list, go to the section "Import extensions" and use the button "Retrieve/Update" even if table is filled.
The reason is that it looks for typo3temp/extensions.xml.hz instead checking if the table has records.
Solution:
Check table count instead.