Class CategoryMenuUtility which is used when rendering a list
of categorized pages calls on
\TYPO3\CMS\Core\Category\Collection\CategoryCollection
to collect the pages. This is wrong in a FE context as all
pages will be collected (hidden, deleted, workspace copies, etc.).
It must use
\TYPO3\CMS\Frontend\Category\Collection\CategoryCollection
instead.