Currently when the extension list from TER is fetched from the database,
all installed extensions are checked for an update. This is because the
TER extension list needs a css class for available extensions but the
wrong method is used to gather the needed information within the
ListController.