Issue Bug Closed

#108708XLF version 2.0 file format broken with TYPO3 14.1

Stefan Froemken 01/20/26, 23:12 updated 01/23/26, 18:39

Description

Hi,

with introduction of XLIFF version 2.0 I have changed all of my XLF files to the new format and they are working in TYPO3 14.0.0 -> 14.0.2

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" srcLang="en" trgLang="de">
  <file id="mysqlreport-module">
    <unit id="title">
      <segment state="final">
        <source>Slow Queries</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="short_description">
      <segment state="final">
        <source>Profiling-based latency report</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="description">
      <segment state="final">
        <source>
          Lists the 100 slowest queries based on internal profiling data.
          This allows you to identify performance bottlenecks without needing the global slow query log enabled.
        </source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

After upgrade to TYPO3 14.1.0 all labels are broken (see screenshot)

After removing “srcLang” and “trgLang” the file is working again.

Stefan

Reviews 0

No change resolves or names this issue in its commit message, and no comment links one.

Files 1

History 5

  1. Stefan Froemken changed attached Bildschirmfoto 2026-01-20 um 23.47.29.png <span data-processor="relativetime" data-value="2026-01-20T23:14:14+00:00" > 01/20/26, 23:14 </span>

  2. Garvin Hicking commented and changed status New Needs Feedback <span data-processor="relativetime" data-value="2026-01-21T07:43:55+00:00" > 01/21/26, 07:43 </span>

    What’s the full path of your xlf file?

    You are aware you say you only use english, but trgLang=de? Then you need a german and english file. Otherwise the english file needs not to have srcLang/trgLang.

  3. Ayke Halder commented <span data-processor="relativetime" data-value="2026-01-21T15:21:18+00:00" > 01/21/26, 15:21 </span>

    The shown english XLIFF file is not valid – that’s why it’s not working:

    <xliff version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" srcLang="en" trgLang="de">
          <segment state="final">
            <source>Slow Queries</source>
          </segment>

    Either implement <source> and <target>:

    <xliff version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" srcLang="en" trgLang="en">
          <segment state="final">
            <source>Slow Queries</source>
            <target>Special english-to-english translation of Slow Queries</target>
          </segment>

    Or remove the trgLang="…" attribute from <xliff> tag:

    <xliff version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" srcLang="en">
          <segment state="final">
            <source>Slow Queries</source>
          </segment>

    ——

    Also see section “4.2.2.1 xliff” in https://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.0/xliff-core-v2.0.html

    > Constraints
    > The trgLang attribute is REQUIRED if and only if the XLIFF Document contains <target> elements that are children of <segment> or <ignorable>.