Issue Bug Closed

#109963Problem with language comparison in free mode and defLangBinding

Nicole Zingg 06/02/26, 12:25 updated 08/11/26, 08:50

Description

In TYPO3 14, the language comparison view seems to render translated content incorrectly when using translation mode “free” (copy mode).

In the default language, each content element is displayed in its own visual section with spacing between the elements (which I believe has to do with the defLangBinding). In the translated language, however, all translated elements appear grouped into the first section, which leads to a big gap between first and second element in the default language.

This makes the comparison view confusing, especially when a column contains more than a few content elements.

*Steps to reproduce*
- create two content elements in the same BE-Layout column
- translate the page and select all elements for the translation. use the “copy” mode.
- open the language comparison view.

*Current behavior*
All translated elements are displayed inside the first section, so the visual alignment between source and translation is lost.

*Expected behavior*
When using “free mode”, I guess the whole lang binding should not have any effect and all elements should be shown in the same section in both languages.

*Environment*
- TYPO3 14
- Tested with camino

Reviews 1

Files 2

History 1115

  1. Andreas Kießling commented <span data-processor="relativetime" data-value="2026-07-20T15:42:04+00:00" > 07/20/26, 15:42 </span>

    That’s the same view as in v13. IMHO Free Mode can try to render the elements somehow connected with l10n_source, but if there is no match —> just render them from top to bottom

  2. Nicole Zingg commented and changed attached Bildschirmfoto 2026-07-21 um 09.02.15.png <span data-processor="relativetime" data-value="2026-07-21T07:06:41+00:00" > 07/21/26, 07:06 </span>

    Andreas Kießling wrote in #note-3:
    > That’s the same view as in v13. IMHO Free Mode can try to render the elements somehow connected with l10n_source, but if there is no match —> just render them from top to bottom

    It is the same as in V13 with defLangBinding enabled. But in V13, we had the possibilty to disable mod.web_layout.defLangBinding which led to a perfectly usable language comparison even when using the copy-mode. As I understand it, defLangBinding is always on now, so we do not have a view where the elements are rendered from top to bottom anymore. When there are more than 2-3 elements, it makes the language comparison kind of unusable I think (see new screenshot).

  3. Marcel Küpper commented and changed status Under Review Resolved <span data-processor="relativetime" data-value="2026-08-10T20:00:09+00:00" > 08/10/26, 20:00 </span>

    Applied in changeset commit:24f33e7def6d5589e933abb5d279eb3320c95266.