Issue Bug New Orphaned

#86709TYPO3 Translation missleading List of content which should be translated

Markus Gehrig 10/22/18, 11:50 updated 03/20/26, 09:36

Description

(Occurs in TYPO3 8.7.17 and TYPO3 8.7.19 both PHP 7.0.32, I expect the bug to also occur in 9.5 LTS but have not yet tested that.)

Symptom

If you want to translate two content elements from one language to another and both are shown in the translation manager but not only one gets really translated.

How to recreate the bug

First create a test-element and translate it to any language you want.
Then change the language of the the translated element to the default language, which should in my opinion not work. But thats only my opinion.
Next press the translate button again. You will see both elements in the wizard but only the original element would be translated.

So whats now the bug.

In my perspective we are encountering two bugs here. First that the language of a translated content element can be changed, second that both (the original and translated) elements are shown in the wizard but only one gets really translated.

I have made a video as an step to step manual which you can find in the file section below.

typo3_bug.mov

Reviews 0

No change resolves or names this issue in its commit message, and no comment links one.

Fix this issue

Start the commit message of your patch with this. Add what the patch does, and the versions it goes to in "Releases:". How to create a patch

Commit message
[BUGFIX] TYPO3 Translation missleading List of content which should be translated Resolves: #86709 Releases: main

Files 1

History 7

  1. Riccardo De Contardi commented <span data-processor="relativetime" data-value="2026-03-20T09:36:15+00:00" > 03/20/26, 09:36 </span>

    If I am not wrong, still present on 14.2.0-dev (latest main) with the procedure shown in the linked video:

    1. Create a page in the main language (ITALIAN)
    2. Translate it into another language (ENGLISH)
    3. Create a content in the main language
    Switch to layout > language comparison > all languages
    4. Create a content OF THE SAME TYPE in the other language (ENGLISH) and in the same column
    Now the page is set in *“Free mode”*
    5. Edit the content element in ENGLISH > Language tab > set Transl.Orig (l18n_parent) to the only content available in italian (Created at point 3)
    6. Save and exit

    Result

    a) Now the page is in *“Connected mode”*
    b) BUT the “Translate” button is still available and working