File is deleted by driver and deleted property of FileObject is set by
ResourceStorage but new state is not persisted.
Update deleted property in updateProperties array in FileObject and
persist change.
Reintroduced after fixing tests in 836dbc652033e118967eccc0bae2ebbde8637735.