#106257AJAX endpoint for record list creates broken state
Description
The AJAX endpoint introduced in #106241 has some flaws:
- the ModuleData object is not properly constructed, reflecting incomplete backend user configuration
- broken URLs are generated for clipboard actions hidden in the “…” menu