Issue Bug Closed

#97587CEs with no default are thrown away - hideNonTranslated ignored

Henrik Elsner 05/09/22, 06:45 updated 10/23/26, 08:23

Description

Language Issues are pretty hard so i try to make it simple..

We have an inpage navigation element which allows to link content elements on the same page.
So we got a selectMultipleSideBySide for this.

To resolve those selections we use the DatabaseQueryProcessor with “includeRecordsWithoutDefaultTranslation = 1” set.

Now the issue:
When used in free mode or “custom values” within the element select field, the records will be found by the `getRecords` query, but thrown away by the `getLanguageOverlay` within the same method.
`typo3/sysext/frontend/Classes/ContentObject/ContentObjectRenderer.php:6276`

Solution/ my evaluation why is that?

`typo3/sysext/core/Classes/Domain/Repository/PageRepository.php:379`
Here the OverlayType is checked, but missing the floating handling.

So instead of:
`$languageAspect->getOverlayType() = $languageAspect::OVERLAYS_MIXED ? '1' : 'hideNonTranslated'`
it should be
`$languageAspect->getOverlayType() = $languageAspect::OVERLAYS_MIXED || $languageAspect->getOverlayType() === $languageAspect::OVERLAYS_ON_WITH_FLOATING ? ‘1’ : ‘hideNonTranslated’`

Reviews 1

History 56

  1. Astrid Haubold commented <span data-processor="relativetime" data-value="2022-06-23T16:42:13+00:00" > 06/23/22, 16:42 </span>

    I stumbled over this too and I am not sure if hideNonTranslated needs to be set at all (anymore)?
    In my opinion to guarantee consistent behaviour throughout only $languageAspect->getOverlayType() should be used.
    In typo3/sysext/core/Classes/Domain/Repository/PageRepository.php:377 ff.:

    return $this->getRecordOverlay(
                        $table,
                        $row,
                        $languageAspect->getContentId(),
                        $languageAspect->getOverlayType()
                    );

    Accordingly in line 696:

    elseif (
        ($OLmode === 'hideNonTranslated' || $OLmode === LanguageAspect::OVERLAYS_ON_WITH_FLOATING) &&
        (int)$row[$tableControl['languageField']] === 0
    ) 

    The next step would be to allow fallback if 0 is explicitly set in fallback chain: so only unset if 0 is not explicitly set as fallback language

  2. Benni Mack commented and changed status New Closed <span data-processor="relativetime" data-value="2026-10-23T08:23:42+00:00" > 10/23/26, 08:23 </span>

    Good news, this is fixed in TYPO3 v12 (thanks to [!!!][FEATURE] Add generic language overlay PSR-14 events instead of hooks)