Issue Bug Closed

#97725Suboptimal button alignment in "close without save" dialog for german language

Torben Hansen 06/01/22, 17:31 updated 10/06/26, 20:06

Description

When editors create or edit content, TYPO3 shows a modal if the user forgot to save the changes. When the backend language is english, the modal dialog shows 3 buttons in a row as shown below.

close-without-save-en.png

When the backend language is english, the size of the 3 buttons exceed the maximum width of the modal dialog resulting in the “Speichern und schließen” button being repositioned as shown below.

close-without-save-de.png

This suboptimal button alignment may lead to that editors accidentally choose the “Ja, meine Änderungen verwerfen” button resulting in changes being lost.

I suggest, that the button texts will be renamed as following:

  • “No, I will continue editing” => “Continue editing”
  • “Yes, discard my changes” => “Discard changes”

This will shorten translations for the buttons and may possible provide a better user experience for the modal dialog in general.

Reviews 0

No change resolves or names this issue in its commit message, and no comment links one.

Files 2

History 3

  1. Riccardo De Contardi commented <span data-processor="relativetime" data-value="2024-04-13T17:28:24+00:00" > 04/13/24, 17:28 </span>

    I agree that the wording of these (and other) buttons should be really recondidered.

    I’d make them even shorter

    "No, I will continue editing" => "Cancel"
    "Yes, discard my changes" => "Discard"
  2. Georg Ringer commented and changed status New Closed <span data-processor="relativetime" data-value="2026-10-06T20:06:31+00:00" > 10/06/26, 20:06 </span>

    the labels have been adapted. closing the issue, hope this is ok for you