#106450Restore removed `BackendUtility::resolveFileReferences()` tests
Description
Method `BackendUtility::resolveFileReferences()` has been deprecated
with #106446 and tests has been moved to `RemoteServerTests`, where
the code has been moved internally.
We still need to ensure that the deprecated public method works and
tests should be kept and only removed along with the deprecated code.