Issue Bug Closed

#109963Problem with language comparison in free mode and defLangBinding

Nicole Zingg 06/02/26, 12:25 updated 08/11/26, 08:50

Description

In TYPO3 14, the language comparison view seems to render translated content incorrectly when using translation mode “free” (copy mode).

In the default language, each content element is displayed in its own visual section with spacing between the elements (which I believe has to do with the defLangBinding). In the translated language, however, all translated elements appear grouped into the first section, which leads to a big gap between first and second element in the default language.

This makes the comparison view confusing, especially when a column contains more than a few content elements.

*Steps to reproduce*
- create two content elements in the same BE-Layout column
- translate the page and select all elements for the translation. use the “copy” mode.
- open the language comparison view.

*Current behavior*
All translated elements are displayed inside the first section, so the visual alignment between source and translation is lost.

*Expected behavior*
When using “free mode”, I guess the whole lang binding should not have any effect and all elements should be shown in the same section in both languages.

*Environment*
- TYPO3 14
- Tested with camino

Reviews 1