Issue Bug Closed

#110365Localization wizard: non-admin editors cannot translate file metadata (sys_file_metadata) - AJAX endpoints return 403

Felix Welberg 08/03/26, 14:28 updated 08/05/26, 08:07

Description

Environment

  • TYPO3 version: 14.3.5
  • PHP: 8.3
  • User: any non-admin backend user (editor) with `tables_modify` on `sys_file_metadata` and access to the target language

Summary

Since the modernized translation workflow was introduced in v14 (Feature #108049), the localization wizard is the default way to translate records, including file metadata in the Filelist module (button <default_language> -&gt; “Create new translation <target_language>“</target_language></default_language>).

For non-admin editors this wizard is broken for file metadata: it opens, but stops at the “Select source language” step with the message “No source languages available.”. As an admin the same action works and the wizard completes.

Steps to reproduce

  1. Log in as an admin and create/prepare a non-admin backend user (e.g. an “Editor” group) that has:
    – `tables_modify` including `sys_file_metadata`
    – a file mount and file permissions
    – access to at least one non-default site language (e.g. English)
  2. Log in as that non-admin editor.
  3. Open the Filelist module in a folder, upload/create any file (e.g. a `.txt` file). The default-language `sys_file_metadata` record is created automatically.
  4. In the file row open Translations -> “Create metadata of this file for English”.

Expected result

The localization wizard offers the available target/source languages and lets the editor create the English metadata translation, exactly as it does for an admin, and exactly as the pre-v14 “translate metadata” flow did.

Actual result

The wizard stops at step 2 with “No source languages available.”. The network log shows two (and, one step later, a third) AJAX requests returning HTTP 403:

Reviews 2