On inserting a table in backend’s rte editor, there is wrapping a -tag around it. By rendering this in the frontend with fluid_styled_content (with f:format.raw), the figure tag is rendered with escaped signs (e.g. < and >). Additional, on every save in backend, there is inserted a new line below the -tag.
I fixed the inserting new line every save in backend on adding the “figure”-tag on TYPO3\CMS\Core\Html\RteHtmlParser to the $blockElementList variable: